1
00:00:00,970 --> 00:00:04,110
～第10話～
規律 - 敬意 - 奉仕

2
00:00:11,490 --> 00:00:15,290
ああ、カン刑事。これを見てください。

3
00:00:15,290 --> 00:00:17,090
ユン・ミラ

4
00:00:17,090 --> 00:00:20,120
事件前に誰かと会っていた。

5
00:00:20,120 --> 00:00:21,300
え？

6
00:00:35,350 --> 00:00:36,980
はい ？

7
00:00:38,010 --> 00:00:39,920
医者。

8
00:00:46,420 --> 00:00:48,230
チャ・ヨンフン先生。

9
00:00:48,230 --> 00:00:50,820
はい。あなたは誰ですか ？

10
00:00:53,130 --> 00:00:57,480
私は江州犯罪対策課2課のカン・デウク警部です。

11
00:01:02,720 --> 00:01:06,100
ユン・ミラさんを知っていますよね？

12
00:01:07,480 --> 00:01:09,430
あなたと彼女の関係は何ですか?

13
00:01:10,720 --> 00:01:12,500
彼女は私の患者でした。

14
00:01:12,500 --> 00:01:17,850
彼女がシム・ミョンソプの愛人だったことをご存知ですか？

15
00:01:19,020 --> 00:01:20,420
はい。

16
00:01:22,050 --> 00:01:26,290
しかし...彼女はあなたの患者でしたか？

17
00:01:28,270 --> 00:01:30,750
これは問題ですか?

18
00:01:30,750 --> 00:01:33,500
誰かの愛を求めて、望んで、

19
00:01:33,500 --> 00:01:40,450
最初は相手に恋愛する気がなかったらダメです。

20
00:01:40,450 --> 00:01:44,240
言い換えれば、あるべきではなかった愛。

21
00:01:44,240 --> 00:01:46,700
結婚の誓いを新たにする日、

22
00:01:48,210 --> 00:01:51,110
ミラに会ったよね？

23
00:01:52,970 --> 00:01:57,250
幸せな結婚生活をしているふりをして、親友のふりをして、

24
00:01:57,250 --> 00:02:01,770
良い隣人のふりをしたり、同じ側にいるふりをしたり…

25
00:02:01,770 --> 00:02:06,160
私たちは皆、マスクをして生活しています。

26
00:02:24,720 --> 00:02:29,620
はい。その日、私は実際にユン・ミラに会った。

27
00:02:35,840 --> 00:02:41,880
ショーウィンドウ: 女王の家

28
00:02:44,330 --> 00:02:46,420
これを最後にお話します。

29
00:02:47,580 --> 00:02:50,110
家に帰りなさい。

30
00:02:50,110 --> 00:02:51,630
そして...

31
00:03:02,840 --> 00:03:05,750
あなたが今座っている場所、

32
00:03:07,670 --> 00:03:09,690
私はあなたの代わりにそこに座ります。

33
00:03:19,060 --> 00:03:21,330
ここに座りたいですか？

34
00:03:21,330 --> 00:03:23,720
社長席で？

35
00:03:32,090 --> 00:03:39,010
何の能力もない小柄で、ただ小技や野心だけを持っている人のような、

36
00:03:39,010 --> 00:03:42,130
あなたはあえて大規模なラレーヌグループの社長の座を切望しますか？

37
00:03:42,130 --> 00:03:45,200
-ハン・ソンジュさん。
- あなたは今...

38
00:03:47,030 --> 00:03:49,210
一人でここに来たと思いますか？

39
00:03:49,210 --> 00:03:53,360
もし私があなたを陰でサポートしていなかったら、私の評判が悪かったのなら、

40
00:03:53,360 --> 00:03:55,480
それは可能だったと思いますか？

41
00:04:02,960 --> 00:04:09,480
警告しています。この状況を長引かせてはいけません。

42
00:04:11,230 --> 00:04:15,840
女王様が完全に姿を消してしまうかもしれません。

43
00:05:58,500 --> 00:06:03,150
義妹さん…

44
00:06:03,830 --> 00:06:06,370
義妹さん…

45
00:06:06,370 --> 00:06:10,010
なぜ...なぜここにいるのですか？

46
00:06:10,010 --> 00:06:12,650
どうしてここに来ることができますか？

47
00:06:12,650 --> 00:06:14,900
義妹さん…

48
00:06:17,340 --> 00:06:19,600
すぐに彼女を追い払ってください。

49
00:06:21,600 --> 00:06:24,410
そんなものはなくせって言ったのに！何してるの ？

50
00:06:24,410 --> 00:06:28,720
義理の姉妹。お義姉さん、私ですよ！

51
00:06:28,720 --> 00:06:31,880
- 去ってください。
- 私にそんなことするわけないよ！

52
00:06:32,600 --> 00:06:36,130
なんと！ 

53
00:06:49,460 --> 00:06:51,090
ドアを開けてください。

54
00:07:00,060 --> 00:07:03,080
- お母さん。
- お母さん ！

55
00:07:36,050 --> 00:07:38,790
え？彼女は何をしているのですか？

56
00:07:42,630 --> 00:07:44,160
しましょう...

57
00:07:47,710 --> 00:07:49,950
彼女を放っておいてください。

58
00:07:57,610 --> 00:07:59,880
血圧、脈拍、呼吸はすべて正常です。

59
00:07:59,880 --> 00:08:03,070
少し休めば彼女は良くなるだろう。

60
00:08:03,070 --> 00:08:05,190
ありがとう、リー博士。

61
00:08:09,460 --> 00:08:14,380
お母さん、あなたの激しい気質はとても魅力的です。

62
00:08:14,380 --> 00:08:17,410
しかし、今日のように興奮していると、大きな問題が発生するでしょう。

63
00:08:17,410 --> 00:08:18,970
わかった。

64
00:08:18,970 --> 00:08:23,440
とりあえず会社のことは気にせずゆっくり休んでください。

65
00:08:23,440 --> 00:08:26,850
ソンジュとジョンウォンがいます。心配する必要はありません。

66
00:08:26,850 --> 00:08:29,870
また、回復が早ければ早いほど、仕事への復帰も早くなります。

67
00:08:29,870 --> 00:08:35,100
- 言われたら聞いたほうがいいですよね？
- はい。

68
00:08:35,100 --> 00:08:40,830
ヨンフン…とても安心して感謝しています

69
00:08:40,830 --> 00:08:43,940
あなたがソンジュのためにそこにいるということ。

70
00:08:47,370 --> 00:08:53,060
これからは彼女を裏切らないでください

71
00:08:53,060 --> 00:08:55,580
そして彼女を守ります。

72
00:08:57,060 --> 00:09:03,850
もちろん。私はいつも彼女と一緒にいます。心配しないで。

73
00:09:13,900 --> 00:09:16,960
お母さんを少し休ませてはどうでしょうか？

74
00:09:16,960 --> 00:09:19,010
彼女はずっと休むことなく一生懸命働きました。

75
00:09:19,010 --> 00:09:24,020
機械も使いすぎると壊れます。それは人々にとってさらに悪いことです。

76
00:09:24,020 --> 00:09:26,320
考えてみます。

77
00:09:29,010 --> 00:09:32,290
ヨンフンさんにはいつも感謝しています。

78
00:09:33,340 --> 00:09:36,170
あなたがそのように言うのを聞くとがっかりします。

79
00:09:36,170 --> 00:09:39,600
お互いにそんなつまらないことは言わないようにしましょう。

80
00:09:40,610 --> 00:09:42,440
よし。

81
00:09:48,090 --> 00:09:53,590
ああ、そうです。あなたと私の間のスキャンダルに関連して、私たちはテレビで取り上げられそうになりました。

82
00:09:53,590 --> 00:09:55,710
知らなかったですよね？

83
00:09:55,710 --> 00:09:57,520
あなたは何について話しているのですか？

84
00:09:58,530 --> 00:10:04,090
ばかげた噂のせいで、私たちは危うく不快な場所に置かれそうになった。

85
00:10:05,450 --> 00:10:07,190
本当に ？

86
00:10:07,840 --> 00:10:11,150
個人的なことを話せるのはあなただけです...

87
00:10:12,610 --> 00:10:14,830
私もあなたを失ったら…

88
00:10:16,190 --> 00:10:18,620
考えるのが耐えられない。

89
00:10:58,780 --> 00:11:01,280
彼らにあなたを失った後、

90
00:11:01,280 --> 00:11:06,230
一晩も快適に眠れたことは一度もありません。

91
00:11:06,230 --> 00:11:10,070
あなたがいなくて寂しかった、そして...

92
00:11:10,070 --> 00:11:12,780
あなたに触れたかったのです。

93
00:11:38,040 --> 00:11:41,060
- これを取りたいのですが。
- ツイストドーナツ？

94
00:11:41,060 --> 00:11:42,920
ちょっと。

95
00:11:48,520 --> 00:11:50,400
ありがとう。

96
00:12:01,950 --> 00:12:03,690
それは良いです。

97
00:12:04,350 --> 00:12:06,900
- 持ち帰ります。 
- もちろん。

98
00:12:06,900 --> 00:12:10,980
ひねり、豆、柚子を混ぜたものをください。

99
00:12:11,940 --> 00:12:15,090
お母さん、クァベギ食べたいって言ってたよね？

100
00:12:15,090 --> 00:12:17,650
味見して一個あげますよ。

101
00:12:20,490 --> 00:12:24,180
そういうのが食べたかった。

102
00:12:24,880 --> 00:12:29,760
たぶん、この店で長い間購入しているので、気に入っているのかもしれません。

103
00:12:33,920 --> 00:12:35,780
あなたも一つ取ってください。

104
00:12:35,780 --> 00:12:37,280
よし。

105
00:12:45,370 --> 00:12:47,120
お母さん、

106
00:12:48,740 --> 00:12:53,690
正直に言うと、少し驚きました。

107
00:12:53,690 --> 00:12:58,350
お父さんにはもう会えないと思ってた

108
00:12:58,350 --> 00:13:02,360
彼が死んでいるのか生きているのか。

109
00:13:03,830 --> 00:13:05,560
しかし、それは間違いだったと思います。

110
00:13:05,560 --> 00:13:12,110
あなたのお父さんがどこかで亡くなったと知ったら、

111
00:13:12,110 --> 00:13:15,220
何も感じないでしょう。

112
00:13:16,480 --> 00:13:19,820
しかし、それは叶わないことが判明した。

113
00:13:22,620 --> 00:13:26,170
嫌な思い出はすべて消え去り、

114
00:13:26,840 --> 00:13:29,440
申し訳ありませんが、

115
00:13:30,060 --> 00:13:34,420
そして胸の奥に痛みを感じます。

116
00:13:44,140 --> 00:13:50,720
でも、お母さん。この人は父の葬儀に参列し、

117
00:13:54,300 --> 00:13:56,570
あの女性ですよね？

118
00:14:28,010 --> 00:14:33,160
♪ ♬ ♪ こんにちは… こんにちは、いらっしゃいますか？ ♪ ♬ ♪

119
00:14:33,160 --> 00:14:37,720
♪ ♬ ♪ もしそうなら、ドアをノックしてください。こんにちは♪♬♪

120
00:14:37,720 --> 00:14:42,010
♪ ♬ ♪ あなたがまだここにいるなら ♪ ♬ ♪

121
00:14:43,580 --> 00:14:48,850
♪ ♬ ♪ 私にとって。と思ったら♪♬♪

122
00:14:48,850 --> 00:14:52,370
♪ ♬ ♪ 言い残しておこう♪ ♬ ♪

123
00:14:52,370 --> 00:14:54,060
ほぼ完成です。

124
00:14:54,060 --> 00:14:57,390
♪ ♬ ♪ 何も正しくない♪ ♬ ♪

125
00:14:59,020 --> 00:15:01,350
この椅子を本当に所有したいです。

126
00:15:07,350 --> 00:15:09,590
ちょっと座って見てもよろしいでしょうか？

127
00:15:12,640 --> 00:15:14,270
いいえ。

128
00:15:15,600 --> 00:15:18,060
この椅子には別の所有者がいます。

129
00:15:19,720 --> 00:15:22,370
座ることはできません。

130
00:15:22,370 --> 00:15:25,610
♪ ♬ ♪ 定義する基準は何ですか?
基準は何ですか? ♪ ♬ ♪

131
00:15:25,610 --> 00:15:30,190
♪ ♬ ♪ 手を繋いでもいいですか？ ♪ ♬ ♪

132
00:15:30,190 --> 00:15:34,250
♪ ♬ ♪ 誰も知らない ♪ ♬ ♪

133
00:15:34,250 --> 00:15:40,950
♪ ♬ ♪ こんにちは.... こんにちは♪ ♬ ♪

134
00:15:40,950 --> 00:15:47,560
♪ ♬ ♪ まだ聞こえるなら ♪ ♬ ♪

135
00:15:48,390 --> 00:15:51,390
無駄なことはしてないですよね？

136
00:15:54,490 --> 00:15:57,020
それにしても血の繋がりって…

137
00:15:58,140 --> 00:16:00,710
壊れるものではありません。

138
00:16:01,460 --> 00:16:03,630
血のつながり…

139
00:16:04,870 --> 00:16:06,980
家に帰って休んでください。

140
00:16:07,790 --> 00:16:09,820
ありがとう。

141
00:16:12,990 --> 00:16:16,630
母を見つけられたこと。

142
00:16:30,670 --> 00:16:35,570
これからも応援させていただきます。

143
00:16:37,540 --> 00:16:43,160
あなたも私と同じようにしてくれたら良いのに。

144
00:16:47,800 --> 00:16:49,480
そこに行くつもりです。

145
00:17:06,900 --> 00:17:10,250
私の最愛の妹

146
00:17:57,140 --> 00:18:01,790
継母はまだフィリピンの事情を知らないんですよね？

147
00:18:07,240 --> 00:18:13,520
彼に言いにくいなら、知らせたほうがいいでしょうか？

148
00:18:13,520 --> 00:18:17,710
今のところ、彼女は休む必要がある。彼には何も言わないでください。

149
00:18:18,900 --> 00:18:23,420
義母はかなり高齢で体調も良くありません。

150
00:18:24,280 --> 00:18:27,580
彼女にとっては引退したほうが良いのではないだろうか？

151
00:18:27,580 --> 00:18:30,160
これが親孝行ではないでしょうか？

152
00:18:35,300 --> 00:18:37,800
親孝行？

153
00:18:38,670 --> 00:18:41,450
それはあなたの欲のせいではないでしょうか？

154
00:18:42,180 --> 00:18:44,070
私の貪欲さ？

155
00:18:46,710 --> 00:18:50,810
まあ、それを否定するつもりはありません。

156
00:18:53,650 --> 00:18:56,720
最初から私と結婚したんですか…

157
00:18:57,650 --> 00:19:00,250
ラレインへの欲望のせいですか？

158
00:19:02,470 --> 00:19:04,550
あなたにも私はいなかった...

159
00:19:05,350 --> 00:19:11,320
あなたの家族が忠実な犬になる人を必要として結婚したのですか？

160
00:19:13,290 --> 00:19:18,200
長い間ラレインのために汚れ仕事をしてきた後、

161
00:19:18,200 --> 00:19:21,600
忠犬として頑張ったと思います。

162
00:19:25,570 --> 00:19:29,810
そろそろ補償してもらう時期ではないでしょうか？

163
00:19:31,970 --> 00:19:35,070
それがあなたの本性だったんですね。

164
00:19:38,940 --> 00:19:43,770
汚くて恐ろしい。

165
00:19:45,450 --> 00:19:50,770
自分の野心に忠実であることは、汚くて醜いことでしょうか？

166
00:19:52,130 --> 00:19:57,870
ハン・ソンジュ、あなたも私を必要として私と結婚してくれました。

167
00:19:58,420 --> 00:20:00,510
シン・ミョンソプさん。

168
00:20:01,790 --> 00:20:04,100
私を侮辱しないでください。

169
00:20:13,830 --> 00:20:15,560
女王への失敗。

170
00:20:24,380 --> 00:20:27,340
彼女は完全に孤立していることがわかります。

171
00:20:43,280 --> 00:20:47,810
今夜はミラの家で寝て、明日の朝はまっすぐ仕事に向かうつもりです。

172
00:21:06,580 --> 00:21:09,490
それで、あなたは大統領になるつもりですか？

173
00:21:11,900 --> 00:21:18,300
さて...最後のステップが残っています。

174
00:21:21,690 --> 00:21:27,580
あなたが大統領になったら、私と結婚してくれるんですよね？

175
00:21:30,120 --> 00:21:32,720
形式は関係ありません。

176
00:21:33,920 --> 00:21:36,950
重要なのはお互いへの愛です。

177
00:21:36,950 --> 00:21:39,690
私にとって形式は重要です！

178
00:21:45,120 --> 00:21:51,770
私はあなたの近く、そして世界の前に自信を持って立ちたいです。

179
00:22:06,760 --> 00:22:09,340
どうしてここに来ることができますか？

180
00:22:09,340 --> 00:22:13,830
何のために ？私は来るべきではないのですか、義理の妹？

181
00:22:13,830 --> 00:22:15,810
"義理の姉妹" ？

182
00:22:15,810 --> 00:22:19,370
誰がこの女性を中に入れたのですか？

183
00:22:19,370 --> 00:22:20,800
去ってください。

184
00:22:20,800 --> 00:22:24,800
- 行かせてください！行かせてください！ 
 - 出てきてください。

185
00:22:33,030 --> 00:22:35,470
ジョンウォン…

186
00:22:36,930 --> 00:22:38,770
私は...

187
00:22:39,510 --> 00:22:46,590
義妹が入院したと知り、心配になって来ました…。

188
00:22:48,290 --> 00:22:50,610
この生意気なことは...

189
00:22:50,610 --> 00:22:53,840
もう彼女を見るのは耐えられません。ユ長官、何をしているのですか？

190
00:22:53,840 --> 00:22:57,270
- ジョンウォン…ジョンウォン！ 
 - 去ってください！

191
00:22:57,270 --> 00:22:59,200
止めて下さい ！

192
00:23:04,020 --> 00:23:07,970
母と息子を30年間引き離すだけでは十分ではなかったでしょうか？

193
00:23:11,230 --> 00:23:13,500
突然にしないでください...

194
00:23:17,180 --> 00:23:19,300
母と一緒に。

195
00:23:21,530 --> 00:23:22,960
どうやって ？

196
00:23:32,700 --> 00:23:34,620
ジョンウォン…

197
00:23:36,620 --> 00:23:38,040
あなたは...

198
00:23:46,510 --> 00:23:49,480
ジョンウォン！ジョンウォン！

199
00:24:21,260 --> 00:24:22,950
家に帰ってください。

200
00:24:31,230 --> 00:24:33,150
待って。

201
00:24:40,040 --> 00:24:42,890
出発する前に食べてください。

202
00:24:55,150 --> 00:25:01,710
私が作ったおいしい食事をぜひ味わってほしいといつも思っていました。

203
00:25:08,630 --> 00:25:13,360
あなたは今までたくさんの苦しみを味わってきましたよね？

204
00:25:13,360 --> 00:25:19,050
その方法を説明することさえできません...

205
00:25:20,410 --> 00:25:25,440
でも、何もかもがあったにもかかわらず、あなたに会えないのは

206
00:25:25,440 --> 00:25:30,180
一番痛かったです。

207
00:25:33,030 --> 00:25:37,610
これからは孝行な息子になります。

208
00:25:41,320 --> 00:25:44,250
ありがとう、息子よ。

209
00:25:44,250 --> 00:25:47,180
冷めないうちに食べましょう。

210
00:26:01,860 --> 00:26:05,790
母親と息子を30年間引き離してきたのに、それで十分ではないでしょうか？

211
00:26:15,570 --> 00:26:17,700
[親愛なる兄弟]

212
00:26:21,110 --> 00:26:24,030
通話を完了できません。ボイスメールにリダイレクトされます。

213
00:26:24,030 --> 00:26:26,980
ビープ音が鳴った後、通話がカウントダウンされます。

214
00:26:52,390 --> 00:26:56,790
私のジョンウォンは完全に背を向けていると思います

215
00:26:56,790 --> 00:26:59,340
キム・ガンイム大統領とハン・ソンジュに。

216
00:27:00,690 --> 00:27:04,570
彼は献身的な息子になるだろうと言いました。

217
00:27:05,250 --> 00:27:10,070
ハン・ジョンウォンは簡単に心を許すタイプではない。

218
00:27:10,070 --> 00:27:13,510
「簡単に」とはどういう意味ですか？もし彼が母親のためにそうしなかったら、

219
00:27:13,510 --> 00:27:16,280
彼は誰に心を開くでしょうか？

220
00:27:16,280 --> 00:27:20,180
とにかく、状況を知らせてください。

221
00:27:20,180 --> 00:27:21,970
はい。

222
00:27:21,970 --> 00:27:24,960
ところで、社長、

223
00:27:25,690 --> 00:27:33,250
約束した残高、いつになりますか...

224
00:27:36,010 --> 00:27:37,790
デポジットを行います。

225
00:27:46,850 --> 00:27:51,940
彼は30年ぶりに母親に会いました。確かに複雑ですね。

226
00:27:53,480 --> 00:27:56,550
それで、彼はどこにいるのですか？

227
00:27:57,370 --> 00:28:00,480
私は彼に電話しましたが、彼は応答しませんでした。

228
00:28:00,480 --> 00:28:03,290
彼にはおそらく時間が必要だろう。

229
00:28:03,290 --> 00:28:05,130
知っている。

230
00:28:06,000 --> 00:28:08,250
彼の気持ちは分かりますが、

231
00:28:09,210 --> 00:28:13,440
でも、お母さんにあんなことを言って去っていくなんて…。

232
00:28:13,440 --> 00:28:15,580
ちょっと残酷でした。

233
00:28:16,790 --> 00:28:21,030
彼は戻ってくるでしょう。彼はあなたの大切な兄弟です。

234
00:28:24,590 --> 00:28:30,570
とても可哀想です。

235
00:28:31,440 --> 00:28:34,020
会社で良い仕事をしていないのですが、

236
00:28:34,020 --> 00:28:37,510
忙しすぎるため、子供の世話をすることができません。

237
00:28:38,520 --> 00:28:43,170
私は何も正しく行う方法を知らない、ただの混乱状態です。

238
00:28:43,170 --> 00:28:45,550
ずっと邪魔されてます。

239
00:28:49,070 --> 00:28:51,990
とても情けないし愚かな気がする

240
00:28:52,970 --> 00:28:55,100
それは私を狂わせます。

241
00:29:01,930 --> 00:29:06,820
見せたいものがあります。

242
00:29:30,530 --> 00:29:36,240
所有。それはあなたの椅子です、私が自分で作りました。

243
00:29:37,580 --> 00:29:40,190
まだ終わっていないのですが、

244
00:29:40,190 --> 00:29:42,990
しかし、それはあなただけの玉座です。

245
00:29:42,990 --> 00:29:46,500
ハン・ソンジュ王后の王位。

246
00:29:48,540 --> 00:29:51,940
玉座なので後ろに金の飾りを付けたほうがいいでしょうか？

247
00:29:51,940 --> 00:29:54,730
不可能。

248
00:29:54,730 --> 00:29:58,200
どこで購入しましたか?彼女はきれいです。

249
00:29:58,200 --> 00:30:00,600
いや、本当にやったんです。

250
00:30:00,600 --> 00:30:03,200
私のたこを見てください。

251
00:30:06,840 --> 00:30:08,560
影響を受けていませんか？

252
00:30:12,660 --> 00:30:14,330
そこに座ってみてください。

253
00:30:16,430 --> 00:30:17,980
素早く。

254
00:30:30,610 --> 00:30:32,100
どうですか？

255
00:30:33,450 --> 00:30:36,540
それは素晴らしい。本当に。

256
00:30:38,580 --> 00:30:42,130
疲れたとき、疲れたとき、いつでもお越しください。

257
00:30:42,890 --> 00:30:44,790
ゆっくり休んで来てください。

258
00:30:54,680 --> 00:30:56,260
ソンジュさん。

259
00:30:59,010 --> 00:31:05,630
♪ ♬ ♪ 心をどこかに残します ♪ ♬ ♪

260
00:31:05,630 --> 00:31:13,510
♪ ♬ ♪ つまり、私は単なるゲストではないことがわかりますね♪ ♬ ♪

261
00:31:13,510 --> 00:31:20,220
♪ ♬ ♪ それはほとんどの身体への愛です ♪ ♬ ♪

262
00:31:21,080 --> 00:31:24,860
♪ ♬ ♪ あなたは私の気持ちを推測する方法を知らないでしょうね♪ ♬ ♪

263
00:31:24,860 --> 00:31:28,490
♪ ♬ ♪ あなたは私の気持ちを推測する方法を知らないでしょうね♪ ♬ ♪

264
00:31:30,480 --> 00:31:36,750
♪ ♬ ♪ 私の愛はもう埋め合わせられないでしょう ♪ ♬ ♪

265
00:31:36,750 --> 00:31:43,740
♪ ♬ ♪ 頭の中のすべてがなんとなく置き換えられたような気がします♪ ♬ ♪

266
00:31:43,740 --> 00:31:45,670
何がしたいのですか？

267
00:31:45,670 --> 00:31:50,150
私は自分の持っているものすべてを使ってやるつもりです。

268
00:31:52,910 --> 00:31:57,040
♪ ♬ ♪ 呼吸するにはもっと酸素が必要だと思います ♪ ♬ ♪

269
00:31:57,040 --> 00:31:59,000
でもヨンフンは…

270
00:32:03,460 --> 00:32:05,750
とても難しいです...

271
00:32:06,940 --> 00:32:12,050
♪ ♬ ♪ パラダイスに適した人は誰ですか? ♪ ♬ ♪

272
00:32:14,360 --> 00:32:17,140
♪ ♬ ♪ 誰がこの日々を救うでしょうか? ♪ ♬ ♪

273
00:32:17,140 --> 00:32:23,820
♪ ♬ ♪ これらの壁は気が狂ったように私を圧倒します ♪ ♬ ♪

274
00:32:23,820 --> 00:32:30,570
♪ ♬ ♪ あまりに誰かを愛したので、もう愛することはできませんでした ♪ ♬ ♪

275
00:32:39,800 --> 00:32:43,410
予定があります。ユン・ミラです。

276
00:32:44,370 --> 00:32:46,400
はい、ご予約を確認しました。

277
00:32:46,400 --> 00:32:48,010
よろしくお願いします。

278
00:32:48,010 --> 00:32:50,810
もちろん、最善を尽くします。

279
00:32:52,660 --> 00:32:55,930
- 大丈夫ですか？ 
 - はい。

280
00:32:55,930 --> 00:33:00,240
本当に今必要だったんです。それは素晴らしい。

281
00:33:00,240 --> 00:33:03,180
ありがとう。私はあなたのために最善を尽くします。

282
00:33:03,180 --> 00:33:05,350
これからは頻繁に来ます。

283
00:33:05,350 --> 00:33:07,300
ありがとう。

284
00:33:26,180 --> 00:33:28,370
【クイーンズクラブ】

285
00:33:34,310 --> 00:33:35,910
おい！

286
00:33:38,980 --> 00:33:41,400
ミラじゃないの？

287
00:33:42,510 --> 00:33:46,400
ソンジュの兄との婚約を破棄してから会うのは初めてでしょうか？

288
00:33:46,400 --> 00:33:49,060
彼女に会えなくてとても嬉しかったです。

289
00:33:49,060 --> 00:33:52,560
なぜ彼女は戻ってきたのでしょうか？迷惑です。

290
00:33:53,200 --> 00:33:55,060
彼の服装を見てください。

291
00:33:55,060 --> 00:33:59,390
彼女を見ただけでそれがわかります。彼女は他の人を見つけました。

292
00:34:02,070 --> 00:34:05,290
緊急資本融資はどうなりましたか？

293
00:34:05,290 --> 00:34:07,960
メインバンクに要望を出しましたが…

294
00:34:09,280 --> 00:34:11,180
しかしそれは拒否されました。

295
00:34:12,150 --> 00:34:15,390
ラレインが融資を拒否されたということですか？

296
00:34:15,390 --> 00:34:18,790
フィリピンでのストライキ長期化で株価が急落した。

297
00:34:18,790 --> 00:34:24,390
ローンではなく、既存のローンを返済するように言われました。

298
00:34:29,500 --> 00:34:31,390
大丈夫。

299
00:34:47,410 --> 00:34:48,610
はい、ハン・ジョンウォンです。

300
00:34:48,610 --> 00:34:52,610
ハンチーム長、社長室に来てください。

301
00:34:52,610 --> 00:34:54,510
すぐにはできないと思います。

302
00:34:54,510 --> 00:34:58,520
フィリピンの問題は深刻です、それについて話しましょう。

303
00:34:59,670 --> 00:35:02,610
申し訳ありませんが、他の人に相談してください。

304
00:35:02,610 --> 00:35:05,160
ハン・ソンジュ社長。

305
00:35:05,160 --> 00:35:06,990
ジョンウォンさん。

306
00:35:14,060 --> 00:35:18,610
ハン大統領でした。彼女はフィリピンの工場問題に関して私に会いたかったのです。

307
00:35:22,020 --> 00:35:26,350
全国的な状況について教えてください。

308
00:35:27,980 --> 00:35:29,500
それは...

309
00:35:32,400 --> 00:35:35,990
ハンチームリーダーも今では私たちの味方です。

310
00:35:38,360 --> 00:35:43,770
ハン・ソンジュ料理長はフィリピン工場の代わりにベトナム工場の操業を開始した。

311
00:35:43,770 --> 00:35:47,510
突発的に生産された製品のため、不良品の割合がかなり高くなります。

312
00:35:47,510 --> 00:35:51,680
そのため、企業から苦情が寄せられています。

313
00:35:52,500 --> 00:35:54,370
法的な問題についてはどうですか？

314
00:35:54,370 --> 00:35:59,000
このままでは契約更新はおろか、訴訟に巻き込まれることになるだろう。

315
00:36:09,220 --> 00:36:13,550
個人的にフィリピンの工場に行くことについてどう思いますか？

316
00:36:15,740 --> 00:36:21,250
グループの代表者がストライキ問題に積極的に参加すれば、地元の反応は前向きになるだろう。

317
00:36:21,250 --> 00:36:26,860
その後、問題解決への貢献が業績に追加されます。

318
00:36:29,720 --> 00:36:31,270
よくわからない。

319
00:36:32,320 --> 00:36:34,630
暫定大統領が誕生すると、

320
00:36:34,630 --> 00:36:39,000
そこに足を踏み入れたら、ちょっと不思議だと思いませんか？

321
00:36:39,000 --> 00:36:44,460
私がラレインの代表にふさわしい人物かどうかわかりません。

322
00:36:45,540 --> 00:36:49,470
あなた以上に社長の職に適任な人はいますか？

323
00:36:49,470 --> 00:36:54,840
行きたいなら自分で行きますよ。

324
00:37:03,910 --> 00:37:05,770
私を探していたのですか？

325
00:37:16,410 --> 00:37:22,040
あなたはフィリピンのストライキ問題に取り組んでいます。

326
00:37:23,580 --> 00:37:25,520
これは命令ですか？

327
00:37:25,520 --> 00:37:27,590
これはビジネス上の指示です。

328
00:37:28,270 --> 00:37:30,800
ラレーヌ社の社長の代表として。

329
00:37:31,870 --> 00:37:34,920
それは副社長に与えられた業務指示だ。

330
00:37:42,600 --> 00:37:46,890
大丈夫。対応させていただきます。

331
00:37:46,890 --> 00:37:52,820
しかし、これがあなたが私に与える最後の指示です。

332
00:37:56,210 --> 00:37:59,910
この問題が解決されたら...

333
00:38:01,880 --> 00:38:05,670
あなたの立場を教えてください。

334
00:38:06,730 --> 00:38:08,970
そして家に帰りましょう。

335
00:38:15,460 --> 00:38:17,160
大丈夫。

336
00:38:25,170 --> 00:38:29,440
まず、ここでの問題に対処します。

337
00:38:32,400 --> 00:38:34,700
ペナルティの問題をすぐに修正してください。

338
00:38:34,700 --> 00:38:40,300
さもなければ、ラレーヌグループ設立以来最大の危機に直面することになります。

339
00:38:40,320 --> 00:38:44,190
そしてストライキ問題が解決するまで、

340
00:38:44,200 --> 00:38:48,200
十分な量の担保付き融資を獲得します。

341
00:39:06,880 --> 00:39:10,870
社長は元気ですか？

342
00:39:10,870 --> 00:39:14,260
会いに行きたくても…

343
00:39:14,260 --> 00:39:18,840
彼に自分の弱い部分を見せたくない。

344
00:39:18,840 --> 00:39:23,010
お母様もチェ院長のことを思っているでしょう。

345
00:39:23,010 --> 00:39:26,890
財団のメンバーとして、お二人は親しい間柄です。

346
00:39:35,010 --> 00:39:38,070
うーん…社長。

347
00:39:39,790 --> 00:39:45,860
あなたは...緊急資金を受け取りましたか?

348
00:39:47,770 --> 00:39:51,590
そう言えば…それは単純ではありません。

349
00:39:52,780 --> 00:39:56,680
香港にはヘッジファンドがある

350
00:39:57,310 --> 00:39:59,120
シルバーストーンと呼ばれます。

351
00:39:59,120 --> 00:40:01,640
ヘッジファンド？

352
00:40:02,400 --> 00:40:05,400
安全な資金源とは言えませんが、

353
00:40:05,600 --> 00:40:11,400
しかし、必要なときには非常に役立ちます。

354
00:40:13,760 --> 00:40:16,440
少し分かりました。

355
00:40:16,440 --> 00:40:19,930
あなたの株を担保にして、

356
00:40:20,000 --> 00:40:24,700
500億ウォンの緊急融資を受けられます。

357
00:40:26,220 --> 00:40:32,670
ただし、1ヶ月以内に返済しなければならない条件があります。

358
00:40:32,670 --> 00:40:34,790
まずは融資を受けて、

359
00:40:34,790 --> 00:40:36,790
緊急の事柄に対処し、

360
00:40:36,790 --> 00:40:42,110
そして工場の操業が通常に戻ると、

361
00:40:42,800 --> 00:40:48,700
資金も入ってきますし、必ず返済できると思います。

362
00:41:07,660 --> 00:41:10,370
わからない。

363
00:41:10,370 --> 00:41:16,310
社長とソンジュが私と母の邪魔をしたこと。

364
00:41:19,230 --> 00:41:21,850
私の一生はどうやら...

365
00:41:22,850 --> 00:41:27,630
冗談で不公平だったとは。

366
00:41:40,310 --> 00:41:46,690
義兄さん、思ってもいなかったでしょうね

367
00:41:46,690 --> 00:41:49,180
LaReineグループを買収するには？

368
00:41:50,090 --> 00:41:53,880
あなたはラレインの一人息子です。

369
00:41:58,110 --> 00:42:01,140
野心を持たずに生きている人がいるでしょうか？

370
00:42:03,240 --> 00:42:05,780
しかし、ご存知のとおり、

371
00:42:05,780 --> 00:42:11,030
今度は私は影のようでした。

372
00:42:11,880 --> 00:42:15,710
大統領の邪魔をしなかった人。

373
00:42:16,350 --> 00:42:19,900
そこにありながら同時に存在しない存在。

374
00:42:22,450 --> 00:42:27,500
でも今はそれが欲しいんです。

375
00:42:29,760 --> 00:42:31,450
女王様。

376
00:42:36,080 --> 00:42:37,540
はい。

377
00:42:38,940 --> 00:42:42,240
あなたがこれまで経験してきた悲しみを取り除きましょう。

378
00:42:44,570 --> 00:42:47,710
ということで、乾杯しましょうか？

379
00:43:12,770 --> 00:43:15,500
お父さん、出張からいつ帰ってきますか？

380
00:43:15,500 --> 00:43:17,800
それほど時間はかかりません。

381
00:43:17,800 --> 00:43:20,120
先生が待っているので車に乗りましょう。

382
00:43:20,120 --> 00:43:21,860
良い旅をしてください、お父さん。

383
00:43:21,860 --> 00:43:25,150
よし。よく勉強してください。

384
00:43:28,370 --> 00:43:31,060
それで、そこに行きます。

385
00:43:43,730 --> 00:43:47,880
ソンジュさん。おはよう。

386
00:43:50,040 --> 00:43:53,020
最近はあなたに会うのが難しいです

387
00:43:53,020 --> 00:43:55,940
タンゴのクラスを辞めましたか？

388
00:43:55,940 --> 00:43:58,130
またそこに通い始めるべきです。

389
00:43:59,880 --> 00:44:04,060
ミラがクイーンズクラブにやって来ました。

390
00:44:05,050 --> 00:44:09,120
ユン・ミラ、クイーンズクラブに行った？

391
00:44:09,970 --> 00:44:12,140
それを知らなかったのですか？

392
00:44:15,730 --> 00:44:18,320
まあ、あなたが知る理由はありませんでした。

393
00:44:18,320 --> 00:44:21,780
では、また会いましょう。こんにちは。

394
00:45:33,990 --> 00:45:35,710
私のスーツケースをこの家に置いてきてください。

395
00:45:35,710 --> 00:45:37,710
分かりました、先生。

396
00:45:40,420 --> 00:45:41,780
頑張ったよ、義兄さん。

397
00:45:41,780 --> 00:45:45,520
おかげさまでストライキ問題は簡単に解決することができました。

398
00:45:46,280 --> 00:45:51,730
簡単に解ける問題がなぜ難しいのか分かりません。

399
00:45:51,730 --> 00:45:54,930
すべては経験と知識から生まれます。

400
00:45:54,930 --> 00:45:58,260
どうやって私がここまで来たと思いますか？

401
00:45:58,260 --> 00:46:00,460
それは本当です。

402
00:46:00,460 --> 00:46:03,070
さて、今日は休みましょう。明日オフィスでお会いしましょう。

403
00:46:03,070 --> 00:46:04,550
よし。

404
00:46:21,600 --> 00:46:26,090
それは私です。家の前にいます。

405
00:46:26,090 --> 00:46:30,030
心配しないでください、ストライキの問題は解決されました。

406
00:46:30,940 --> 00:46:34,600
今日は家に帰れません。

407
00:46:52,110 --> 00:46:55,650
- ギャラリーですか？ 
- はい。

408
00:46:55,650 --> 00:46:59,870
美大を辞めてギャラリーに行ってみよう。

409
00:46:59,870 --> 00:47:02,810
どうすればギャラリーで働けるでしょうか？

410
00:47:02,810 --> 00:47:06,200
あなたは芸術の学位を持っており、そのセンスも持っています。

411
00:47:06,200 --> 00:47:08,360
何ができなかったのですか？

412
00:47:11,110 --> 00:47:17,150
正直に言うと、すごく挑戦したかったんです。

413
00:47:17,150 --> 00:47:20,230
頑張ります。頑張ります。

414
00:47:20,230 --> 00:47:25,200
はい、あなたなら成功できると知っています、ミラ。

415
00:47:26,730 --> 00:47:29,380
心から感謝します。

416
00:47:30,940 --> 00:47:33,710
なぜそんなに感情的になるのですか？

417
00:47:35,020 --> 00:47:41,720
正直に言うと、この間ずっと、皆さんに犠牲を強いるのは申し訳ないと思っていました。

418
00:47:41,720 --> 00:47:45,070
今、やりたかったことをすべてやってください

419
00:47:45,070 --> 00:47:48,480
私があなたをサポートするから。

420
00:47:56,930 --> 00:48:03,560
そして、私たちにとって大きな意味を持つこのギャラリーのために、私たちは最善を尽くさなければなりません。

421
00:48:03,560 --> 00:48:06,420
それは大きな意味があるのでしょうか？

422
00:48:06,420 --> 00:48:10,420
何でもありません。それについては後ほどお話します。

423
00:48:36,940 --> 00:48:40,470
キム・ガンイム大統領

424
00:49:06,220 --> 00:49:10,150
番組で何が起こったのですか？

425
00:49:12,780 --> 00:49:18,610
シン・ミョンソプ事件を暴露しろとはっきり言いました。

426
00:49:18,610 --> 00:49:24,980
シン・ミョンソプとハン・ソンジュがあなたの目標を破りませんでしたか？

427
00:49:24,980 --> 00:49:30,870
シン・ミョンソプと私のスキャンダルでも、ハン・ソンジュとのスキャンダルでも、関係ありますか？

428
00:49:30,870 --> 00:49:32,720
それは違います。

429
00:49:33,440 --> 00:49:36,450
ソンジュには怪我をさせたくない。

430
00:49:36,450 --> 00:49:38,120
私も同じです。

431
00:49:38,120 --> 00:49:43,470
ミョンソプを傷つけるようなことは絶対にできませんでした。

432
00:49:45,640 --> 00:49:51,520
ですから、私たち二人が望んでいることは、ますます違うものになることです。

433
00:49:52,530 --> 00:49:57,080
この場合、これらの写真を別の場所に送信する必要があります。

434
00:50:02,160 --> 00:50:04,490
何もしないほうがいいよ

435
00:50:04,490 --> 00:50:07,410
私が言ったことに反して。

436
00:50:19,130 --> 00:50:21,380
- いいですか？ 
- はい。

437
00:50:21,380 --> 00:50:24,050
よく食べてください。

438
00:50:24,050 --> 00:50:25,490
お母さん。

439
00:50:25,490 --> 00:50:27,160
はい、どうぞ。

440
00:50:27,160 --> 00:50:29,620
また明日ね。

441
00:50:31,410 --> 00:50:34,170
- さよなら。 
-お疲れ様でした。 
- さよなら。

442
00:50:39,070 --> 00:50:42,000
テヒ、挨拶してくれませんか？

443
00:50:42,000 --> 00:50:45,540
あなたは老人ですか？あなたはいつも挨拶を求めます。

444
00:50:45,540 --> 00:50:48,010
今何と言ったんですか？

445
00:50:49,780 --> 00:50:53,370
「無事に帰ってきましたね。」満足 ？

446
00:50:58,180 --> 00:51:00,010
そこでやめて！

447
00:51:00,010 --> 00:51:01,810
-シン・テヒさん。 
- お母さん。

448
00:51:01,810 --> 00:51:05,380
ここ数日、彼女は敏感になっています。彼女を残してください。

449
00:51:21,470 --> 00:51:23,860
どうしたの？

450
00:51:23,860 --> 00:51:27,120
私にとって物事はすでに困難です。

451
00:51:27,120 --> 00:51:30,420
- 出て行け。 
-シン・テヒさん。

452
00:51:33,850 --> 00:51:39,260
よし。あなたを失望させたことを認めます。

453
00:51:39,260 --> 00:51:42,700
働きたくないのに働かなければならなかったので、私は注意を払いませんでした。

454
00:51:42,700 --> 00:51:47,120
テヨンの誕生日を忘れてしまい、きちんと世話をしなかったことについて、すべてをお詫びします。

455
00:51:47,120 --> 00:51:50,960
- それで、テヒ… 
- それが理由だと思いますか？

456
00:51:55,260 --> 00:51:57,600
それで、なぜあなたはそのような行動をしているのですか？

457
00:51:59,470 --> 00:52:04,560
お母さん、チャ・ヨンフンさんと付き合ってるの？

458
00:52:05,820 --> 00:52:07,360
許し ？

459
00:52:27,880 --> 00:52:30,840
この写真はどこから来たのですか?

460
00:52:30,840 --> 00:52:32,660
これは今重要ですか？

461
00:52:32,660 --> 00:52:35,880
この人とあなたはどんな関係ですか？

462
00:52:37,010 --> 00:52:39,190
それでお父さんを追い出したの？

463
00:52:39,190 --> 00:52:41,840
離婚するには？

464
00:52:47,330 --> 00:52:50,130
一人になりたい、離れて。

465
00:53:01,300 --> 00:53:03,550
お父さん。

466
00:53:03,550 --> 00:53:06,930
- テヒはどこですか？
- 彼女は自分の部屋にいます。

467
00:53:06,930 --> 00:53:09,380
テヨン、早く入ってください。

468
00:53:10,720 --> 00:53:12,800
はい、上がってください。

469
00:53:22,860 --> 00:53:25,280
これもユン・ミラさんですか？

470
00:53:27,180 --> 00:53:32,340
テヒは私にヨンフンとの関係について尋ねました。

471
00:53:32,340 --> 00:53:37,300
すると娘は、こんな汚いことをしたのはあなたではないかと私を疑っています。

472
00:53:37,300 --> 00:53:39,480
それは意味がありますか？

473
00:53:56,230 --> 00:54:00,170
情事の唯一の種類は肉的な知識ですか？

474
00:54:08,170 --> 00:54:09,530
許し ？

475
00:54:09,530 --> 00:54:13,680
感情的な関係は不倫とはみなされないのでしょうか？

476
00:54:15,310 --> 00:54:18,580
何かが起こるたびに、

477
00:54:18,580 --> 00:54:21,290
あなたはチャ・ヨンフンに会いに走ります。

478
00:54:21,290 --> 00:54:23,340
あなたの夫がここにいる間。

479
00:54:23,340 --> 00:54:24,880
何って言ったの？

480
00:54:24,880 --> 00:54:26,220
あなたはいつもそうしてきました。

481
00:54:26,220 --> 00:54:30,860
困難なことがあったとき、あなたは私の前にチャ・ヨンフンを探します。

482
00:54:34,140 --> 00:54:37,120
自分の葛藤について友人に話すのは間違いですか?

483
00:54:37,120 --> 00:54:39,620
友人との心の交流は非難されるべきものではありません。

484
00:54:39,620 --> 00:54:44,060
それをひどい事件と言うのですか？

485
00:54:44,060 --> 00:54:47,030
自分の基準で他人を判断してしまう…

486
00:54:47,030 --> 00:54:50,670
あなたがしたことはただ話しただけだったのか誰にも分かりません。

487
00:54:52,140 --> 00:54:54,300
あなたは何について話しているのですか ？

488
00:54:55,220 --> 00:54:58,680
それが純粋な感情の交流であれば、

489
00:54:58,680 --> 00:55:05,990
あるいは...それが物理的な交換でもあった場合。

490
00:55:09,360 --> 00:55:11,510
シン・ミョンソプさん。

491
00:55:39,000 --> 00:55:45,000
ミラ、テヒに写真を送りましたか？

492
00:55:46,360 --> 00:55:49,300
写真？何の写真？

493
00:55:49,300 --> 00:55:54,010
チャ・ヨンフンとハン・ソンジュが一緒にいる写真を送りましたか？

494
00:55:55,030 --> 00:55:57,730
私ではありません。なぜそれをするのでしょうか？

495
00:56:02,600 --> 00:56:05,100
もしかしたらパパラッチかもしれない

496
00:56:05,100 --> 00:56:09,600
あるいはハン・ソンジュに腹を立てている人も多いだろう。

497
00:56:11,160 --> 00:56:12,700
これは事実でしょうか？

498
00:56:18,060 --> 00:56:22,520
チャリティーアートオークションを開催しようと考えています。

499
00:56:22,520 --> 00:56:24,380
チャリティーアートオークション？

500
00:56:24,380 --> 00:56:26,980
LaReineギャラリーの最初のプロジェクト。

501
00:56:26,980 --> 00:56:32,140
倉庫には埃をかぶっている美しい絵画がたくさんあります。

502
00:56:32,140 --> 00:56:36,480
売上の一部を慈善団体に寄付できます

503
00:56:36,480 --> 00:56:40,830
残りはギャラリーの運営予算として使用できます。どう思いますか？

504
00:56:40,830 --> 00:56:43,210
良いアイデア。

505
00:56:43,210 --> 00:56:46,700
オークションはクイーンズクラブで開催されます。

506
00:56:46,700 --> 00:56:48,880
ギャラリーに来てみませんか？

507
00:56:48,880 --> 00:56:55,010
当ギャラリーの常連さんはクイーンズクラブ会員の女性がほとんどですので。

508
00:56:55,010 --> 00:56:59,860
ギャラリーに招待するより効果的だと思います。

509
00:57:01,660 --> 00:57:03,690
好きなようにしてください。

510
00:57:06,360 --> 00:57:09,890
ボス、何が起こっているのですか？

511
00:57:09,890 --> 00:57:12,030
なぜユン・ミラなのか？

512
00:57:12,970 --> 00:57:15,000
わかった。

513
00:57:27,920 --> 00:57:30,110
この話は何ですか？

514
00:57:30,110 --> 00:57:34,430
ユン・ミラをギャラリーディレクターにしたのですか？

515
00:57:34,430 --> 00:57:37,110
何のために ？それは問題ですか？

516
00:57:37,110 --> 00:57:39,350
- 誰によると...?  
 - 自分。

517
00:57:39,350 --> 00:57:44,290
- 何 ？  
 - たとえ一時的であっても、私は LaReine の社長です。

518
00:57:44,290 --> 00:57:49,530
社長がグループの人事管理に関する全権を持っていることはご存知でしょう。

519
00:57:49,530 --> 00:57:56,170
だからこそ、社長としての最初の決断は、ギャラリーを愛人に任せることだったのでしょうか？

520
00:57:56,170 --> 00:58:00,960
この空席を埋めるのに適した人を見つけなければなりませんでした。

521
00:58:00,960 --> 00:58:02,670
ユン・ミラが適任ですか?

522
00:58:02,670 --> 00:58:08,550
彼女はまだ経験が浅く、何もできていませんが、洞察力があり、賢明です。

523
00:58:08,550 --> 00:58:11,010
彼女は仕事ではとても賢いです。

524
00:58:13,360 --> 00:58:17,840
あなたは不倫を成功させるために全力を尽くしているようです。

525
00:58:17,840 --> 00:58:23,380
どうしてこんなに不謹慎なことができるのでしょうか？

526
00:58:29,100 --> 00:58:37,480
ハニー、あまり厳格に考えるのをやめて、もっと柔軟になりましょう。

527
00:58:37,480 --> 00:58:41,110
私は何があっても家族を決して捨てません。

528
00:58:41,110 --> 00:58:46,120
あなたと私たちの子供たちのために最善を尽くします。

529
00:58:46,120 --> 00:58:48,540
それも非常に忠実に。

530
00:58:49,510 --> 00:58:54,510
でも…ミラも好きです。

531
00:58:55,310 --> 00:59:00,350
あなたが私にとってそうであるのと同じくらい、彼女も大切です。

532
00:59:01,710 --> 00:59:04,790
これは私の前で言うべきことですか？

533
00:59:06,820 --> 00:59:11,260
あなたと私とミラ…

534
00:59:11,260 --> 00:59:16,150
そうすれば三人で共存できる

535
00:59:16,150 --> 00:59:19,030
普通に楽しく。

536
00:59:22,000 --> 00:59:23,780
共存しますか？

537
00:59:24,580 --> 00:59:28,720
今「共存」って言いましたよね？

538
00:59:28,720 --> 00:59:30,720
はい、共存します。

539
00:59:30,720 --> 00:59:34,970
3つとも。いいえ、私たちの子供たちも含めて。私たち全員。

540
00:59:34,970 --> 00:59:38,180
私たちは幸せになれると思います。

541
00:59:41,420 --> 00:59:44,010
私たちは皆、この世界で一緒に生きていくことができます。

542
00:59:45,940 --> 00:59:51,160
あなたは完全に気が狂ってしまいました。

543
01:00:41,620 --> 01:00:47,420
­

544
01:01:05,590 --> 01:01:10,010
Galerie LaReine アーティスティック チャリティー オークション

545
01:01:31,550 --> 01:01:35,040
何が起こったのでしょうか？  本当に招待状を送信しましたか?

546
01:01:35,040 --> 01:01:37,290
はい、やりました。

547
01:01:43,200 --> 01:01:45,300
チャリティーオークション？

548
01:01:45,300 --> 01:01:48,570
慈善を必要とする哀れな人がここにいます。

549
01:01:48,570 --> 01:01:50,500
あなたも招待されましたか？

550
01:01:50,500 --> 01:01:53,530
我に返ってください、お嬢様。

551
01:01:53,530 --> 01:01:57,630
ハン・ソンジュの真似をして女王を演じたいようですね。

552
01:01:57,630 --> 01:02:02,360
メイドさんは服を着替えるだけで女王様になれると思いますか？

553
01:02:02,360 --> 01:02:05,880
黙れ。何も考えずに使用しないでください。

554
01:02:05,900 --> 01:02:08,000
口を閉じて？

555
01:02:08,700 --> 01:02:13,100
ハン・ソンジュはセミナーホールで文化イベントを企画しています。

556
01:02:13,130 --> 01:02:16,860
クイーンズクラブの会員は全員参加します。

557
01:02:16,860 --> 01:02:20,530
興味があればどうぞ。

558
01:02:20,530 --> 01:02:22,380
ばかばかしい...

559
01:02:25,500 --> 01:02:31,300
これはすべての親に直接影響する問題です。 
そしてそれは主題です

560
01:02:31,330 --> 01:02:38,210
そうすることで、あなたは明日の世界のトレンドリーダーになれるでしょう。

561
01:02:38,210 --> 01:02:40,140
はい。

562
01:02:40,140 --> 01:02:45,920
第4次産業革命の時代にはどのような職業が進化するのでしょうか？

563
01:02:45,920 --> 01:02:52,680
これは子育て中のすべての人に直接影響する問題です。

564
01:03:01,950 --> 01:03:06,690
入って座ってください。まだ始まったばかりです。

565
01:03:20,660 --> 01:03:26,140
私はあなた方が明日の世界のリーダーであると言いました。

566
01:03:39,020 --> 01:03:41,350
ハン・ソンジュさん。

567
01:03:55,710 --> 01:03:57,610
ありがとう。

568
01:04:35,970 --> 01:04:37,830
どうやって入ったんですか？

569
01:04:37,830 --> 01:04:42,220
どういう意味ですか？  キム夫人が私のためにドアを開けてくれました。

570
01:04:42,220 --> 01:04:45,700
立ち入り禁止の場所に入ってしまったのでしょうか？

571
01:04:45,700 --> 01:04:47,870
なぜこんなことをするのですか？

572
01:04:49,770 --> 01:04:52,150
怒らないでください。

573
01:04:52,150 --> 01:04:55,270
あなたを驚かせるために来たのです。

574
01:04:56,170 --> 01:04:59,870
キスしてくれたら離れるよ。

575
01:04:59,870 --> 01:05:01,570
素早く。

576
01:06:02,010 --> 01:06:08,990
字幕は次の方法で提供されます。
ガラスの檻の中の女王 @ Viki

577
01:06:13,280 --> 01:06:15,400
証人がいます。

578
01:06:20,290 --> 01:06:26,790
♪ ♬ ♪ 心をどこかに残します ♪ ♬ ♪

579
01:06:26,790 --> 01:06:34,740
♪ ♬ ♪ つまり、私は単なるゲストではないことがわかります♪ ♬ ♪

580
01:06:34,740 --> 01:06:42,210
♪ ♬ ♪ それはほとんどの身体への愛です ♪ ♬ ♪

581
01:06:42,210 --> 01:06:49,410
♪ ♬ ♪ あなたは私の気持ちを推測する方法を知らないでしょうね♪ ♬ ♪

582
01:06:51,600 --> 01:06:54,550
♪ ♬ ♪ 私の愛はもう埋め合わせられないでしょう ♪ ♬ ♪

583
01:06:54,550 --> 01:06:57,310
ショーウィンドウ: 女王の家
 ～近日公開予定～

584
01:06:57,310 --> 01:06:58,960
ミラおばさんは何をしているのですか？

585
01:06:58,960 --> 01:07:02,990
私たちはかなり親しくなっていました。彼女がいなくて寂しいです。

586
01:07:02,990 --> 01:07:07,000
いつか彼をディナーに誘ってみませんか？
 それは良い考えですよね、お父さん？

587
01:07:07,000 --> 01:07:10,400
なぜそれがあなたを不快にさせますか？

588
01:07:10,400 --> 01:07:11,500
いいえ。

589
01:07:11,500 --> 01:07:14,050
テヒには言わなかったよね？

590
01:07:14,050 --> 01:07:19,230
どのような ？ユン・ミラと不倫してるって？

591
01:07:19,230 --> 01:07:20,680
発言には気をつけてください。

592
01:07:20,680 --> 01:07:23,330
私たちがこうなったのは私だけのせいではありません。

593
01:07:23,330 --> 01:07:25,940
ミラ、私のためにしなければならないことがあります。

594
01:07:25,940 --> 01:07:27,800
アクセス制限されているとのこと。

595
01:07:27,800 --> 01:07:31,660
キム・ガンイム社長とハン・ソンジュ社長を含めた数人だけ…。

596
01:07:31,660 --> 01:07:36,490
まだ分かりませんか？あなたの生き方を決めるのは私です。

597
01:07:36,490 --> 01:07:37,910
本当のことを教えてください。

598
01:07:37,910 --> 01:07:39,940
あなたの許可なしには決して何もしません、大統領。

599
01:07:39,940 --> 01:07:45,130
シン・ミョンソプ副会長。

600
01:07:45,130 --> 01:07:52,280
♪ ♬ ♪ あまりに誰かを愛したので、もう愛することはできませんでした ♪ ♬ ♪